Hell on Wheels Phần II - Tập 08
Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Cái máy trời đánh thánh vật này!
Tôi đánh giá cao việc anh dành cả ngày Chủ nhật để sửa nó.
Tốt hơn những Chủ nhật khác ở trong ngôi nhà trống rỗng.
Anh biết hoàn cảnh tôi mà.
Sẽ không dối gì anh đâu.
Anh sẽ làm gì...
nếu anh cưới một người phụ nữ...
mà trái tim cô ấy dành cho người khác?
Nó là một phạm trù rộng lớn, ông Toole.
Tuy Eva là vợ tôi. Nhưng tôi bắt mình đứng đợi.
Đợi đã.
Cảm ơn.
Ông Durant đang quay lại.
Vâng.
Chuyến tàu của ông ấy đang ở Council Bluffs.
Có thể tối nay ông ấy sẽ tới.
Còn nhiều việc để sửa xong cái máy này vào ngày mai...
để có thể hoàn thành cây cầu đó.
Phải cho thấy được anh quan trọng với con đường này.
Ông ấy sẽ biết cô cũng góp một tay trong việc dựng lên cây cầu này.
Tôi không chắc như vậy.
Gặp lại anh sau chứ?
Khi tôi sửa xong cái động cơ.
Được.
Durant đang trên đường quay lại.
Tôi có thể xử lý xong chỗ này nếu anh quay lại thị trấn.
Đó là những gì tôi muốn làm.
Anh chứ không phải tôi.
Sync và hiệu đính Esub: honeybunny www.addic7ed.com
Người đàn ông chẳng biết gì về việc xây dựng nhà cửa.
Móng trước, rồi đến ống khói.
Thằng ngốc nào cũng biết vậy.
Các cậu không có nơi nào đề đến hả?
Với ngày của Chúa thì không.
Chúa muốn tôi ở đây, xem ống khói đó rơi trên đầu anh.
- Vâng, anh vui nhỉ. - Ừm.
Dù sao thì cũng phải xây một ngôi nhà hả?
Những người ở sau con đường sắt đó...
là bọn quê mùa với những mụ vợ...
bị dính chặt vào chỗ lầy lội và những đứa trẻ khóc lóc thảm thiết.
Đó là những gì anh muốn hả?
Vâng. Vài thứ như thế.
Các cậu về trước đi.
Chó thật, anh sẽ phải làm nó đã, làm cho đúng.
Anh phải đặt một bức tường đá thứ hai,
sợ toàn bộ bức tường đó rơi xuống đầu anh không hả?
Tôi cũng lấy con 3.
Chúng ta hãy hy vọng giờ là lúc của anh.
Một...
Ohh.
Thôi nào. Dậy đi.
- Gì vậy? - Chúng ta đi thôi.
Tôi nghĩ đây.
Đừng đi quá xa. Chúng tôi đang muốn lượm tiền của anh đấy.
Vâng, đừng để ai ngồi chỗ tôi.
Gã khốn Durant quay lại rồi.
Lão ấy sẽ bắt trả tiền cho các thửa đất của lão.
Durant ư? Đúng vậy không?
Vậy à, cứ trả cho lão. Anh quay lại chơi đây.
Em cần dẹp chỗ này.
Ồ, anh xin lỗi. Anh là thằng thiển cận.
Bỏ chạy khỏi may mắn.
Và anh sẽ uống cả phần còn lại, chẳng nghi ngờ gì nữa.
Mẹ đã đúng. Anh là một mớ hỗn độn.
giống như cha.
Anh là chủ sở hữu ở đây.
Đây là nơi kinh doanh của anh.
Nơi kinh doanh của chúng ta.
Em phải ói ra một lô đất...
cho thằng Ferguson đó.
Thôi nào. Em biết anh có tiền.
Anh có gì trên người vậy?
Không Sean. Em đang gây rắc rối cho anh đó. Dừng lại đi.
Em sẽ làm tệ hơn nếu anh cứ dấu em.
Để rồi xem.
Chết tiệt.
Ồ, cảm ơn vì...
tất cả những gì cô đã làm những tuần vừa qua.
Giờ là lúc đi chăm sóc ông chồng đó của cô.
Ít nhất là để tôi đưa ông đến văn phòng đã.
Tôi cần xem con đường đến văn phòng của mình.
Oh, uh...
Xin vui lòng, cầm nó.
Và...
Nếu cô cần gì cho mình hay đứa bé...
Cảm ơn, ông Durant.
Tạm biệt.
Ông Gunderson, đó là bàn làm việc của ông Durant.
Và đó là giấy tờ cá nhân của ông ấy.
Vâng, cô Bell. Đúng vậy.
Tôi đã thu thập chúng từ những lệnh trực tiếp.
Trực tiếp... từ ông Durant?
Không. Từ tôi.
Tôi là Hannah Durant,
Vợ ông Durant.
Xin chào.
Ông Durant!
Thật tuyệt khi thấy ông trở lại.
Ahh.
Anh làm gì vậy, McGinnes?
Chẳng có gì cả, thưa ông.
Tôi...
Chuyện gì đã xảy ra với chương trình Magic Lantern?
Ồ, giờ anh em tôi đang quản lý chuyện nhà cửa.
Và chúng tôi là những cổ đông trong quán rượu.
Tôi đã vào xem...
một chương trình Magic Lantern ở Chicago.
Hai người đàn ông bắt một con cọp dưới một cái thùng.
Câu chuyện hay tuyệt.
Hai anh bạn trẻ đã bị con cọp nuốt chửng.
Suy nghĩ về nó đi.
Thưa ông, tôi sẽ suy nghĩ.
Được rồi. Tôi sẽ gặp lại cô bữa tối nhé.
Tất nhiên.
Anh Bohannon.
Ông quay lại sớm nhỉ.
Tất cả là nhờ phép màu chó chết đã đưa tôi trở lại đây.
Vâng. Làm thế nào ông duy trì nó?
Là việc xây dựng cây cầu của tôi hả?
Gần như vậy.
Về việc hao mòn cái động cơ đó.
Vì vậy mà không có cầu.
Được rồi.
Vì những tội lỗi của anh, mà anh sẽ đến dự bữa tối...
với vợ chồng tôi tối nay.
Vợ ông?
Đừng có nhìn kiểu sợ hãi như vậy.
Ồ, và ăn mặc sạch sẽ nhé.
Vâng, thưa ông.
Và... cô Bell sẽ là hộ tống của anh.
Hiểu chưa?
Vâng. Hiểu.
Tại sao anh nhìn xuống, hả?
Xem cái lò sưởi này cháy tốt không hả?
Giờ anh cần tất cả là những bức tường, cửa sổ,
cửa chính, mái nhà. Những việc thực tiễn.
Toole sẽ giết Eva và đứa bé,
nếu đứa bé sinh ra giống tôi.
Nghe này. Chuyện đó sẽ không xảy ra. Nghe tôi không?
Ai sẽ ngăn chặn nó lại?
Từng bọn chết tiệt, anh nghe tôi không?
Là họ đó.
Anh sẽ là người cha tốt nhất cho đứa bé đó,
tốt như tôi có thể nghĩ.
Ý anh thế nào?
Nhóc con sẽ bị pha tạp. Một đứa bé lai.
Ý anh muốn nói. Hắn sẽ giết anh, đúng không?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ai tốt hơn cho nó, hử,
hơn những ai giống với nó chứ?
Tôi không nghĩ theo chiều hướng đó.
Xem nào, anh sẽ là cha nó.
Và tôi là chú Psalms của nó.
Tôi sẽ dạy nó những việc anh không dạy.
Này ranh con, mày kéo cái váy con nhỏ đó xuống đi.
Ở Chicago,
anh sẽ không bao giờ hình dung được cái gì như những tòa nhà.
Đa số chúng đều cao tới 6 tầng.
Em nên xem những tòa nhà ở New York, cao gấp 2 lần thế.
Anh em nhà anh sống trong tòa nhà cao đến 10 tầng.
Anh sẽ đưa em đến New York chứ?
Tất nhiên.
Vâng, còn tùy vào... Em biết rồi đó.
Cái gì?
Em bé.
Ý anh là khi đứa bé đủ cứng để đi du lịch à?
Cứ nói những gì anh nghĩ.
Nếu đứa bé là da trắng, Eva,
thì chúng ta có thể gặp gia đình anh.
Vâng, em nghĩ...
Anh đã bảo gác chuyện đó sang một bên, anh Toole.
Còn anh em nhà anh nữa.
Trong quán rượu, mọi người đang kháo nhau...
xem đứa bé được sinh ra là da trắng hay...
Cái gì khác.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây chứ?
Có thể.
Còn cả thế giới rộng lớn mà, phải không?
Được rồi. Cô sẵn sàng chưa?
Ồ, sẽ là bửa tối tuyệt vời.
Anh chắc em sẽ thích họ.
Với ả tóc vàng nhạt Miền tây của ông...
Gọi là cô gái tóc vàng miền tây.
Giống hầu hết sự nhiệt tình của ông vậy chứ gì.
Tôi hiểu. Cô ấy hấp dẫn và có năng lực.
Và rất thông minh.
Và điều đó làm cho cô ấy rất nguy hiểm.
Em có nghĩ cô ấy đã giải mã được số dặm đường đã làm của chúng ta từ...
Họ... họ ở đây rồi.
Các bạn đây rồi. Mời vào, mời vào.
Anh Bohannon. Hân hạnh được làm quen với anh.
Tôi cũng vậy, thưa bà.
Nào, anh đến ngay đây...
và ngồi bên phải tôi.
Lily, tha thứ cho tôi, tôi...
Bà Bell.
Bà Bell, Xin mời.
- Andrew. - Có?
Kéo những cái rèm xuống, đóng cửa lại...
và đừng làm phiền chúng tôi.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn, Andrew.
Vâng, chúc ngon miệng.
Vì vậy,...
Cho tôi biết anh từ đâu tới, anh Bonhannon.
Meridian, Mississippi.
Ồ, là gia đình làm bông vải?
Đã từng. Chẳng còn lại gì.
Tất nhiên.
Thomas, chúng ta có biết ai...
trong ngành đường sắt ở Meridian không?
Có đường sắt ở đó không, anh Bohannon?
Vâng, thưa bà, Mobile và Ohio đã có trước khi nó bị thiêu rụi.
Leonidas Tate.
Vâng, Leo Tate.
Ông ấy có cổ phần trong Credit Mobilier phải không?
Chúng tôi từng nghỉ hè với gia đình Tate ở New York.
trên hòn đảo trong thời gian dài.
Tôi nghi ngờ anh Bohannon quan tâm đến vấn đề của chúng ta,
những chuyện thuyền bè với gia đình Tate.
Trên thực tế,
Tôi đã cưới cô út của ông Tate là Mary.
Tại một nhà thờ Tin Lành.
Vâng, thế giới thật nhỏ bé.
Cho chúng tôi biết, cô ấy thế nào?
Cô ấy đã qua đời.
Chiến tranh đã cướp đi cô ấy.
Oh.
Vậy là gia đình anh có biết Richad McLemoe?
Ông ấy và ông nội tôi đặt những nhánh đường đầu tiên...
ở quận Lauderdale.
Chúa ơi, Bohannon,
Tôi có thể gửi anh đến New York trong một vài ngày...
để thay mặt tôi đàm phán với hội đồng quản trị. Ha!
Trừ khi những ký ức về thành phố quá đau đớn.
Tôi muốn thiết lập Miền tây hướng tới tương lai, ông Durant.
Tôi nghĩ chắc ông cũng biết việc đó.
Thật tốt khi nói vậy, anh Bohannon.
Ồ, bữa tối thật đáng yêu,...
nhưng tôi phải đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tất cả đều nói đến chuyện đường xá hẳn đã làm cho cô nhàm chán.
Không hẳn vậy. Suy cho cùng tương lai của tôi cũng gói gọn trong đó.
Dĩ nhiên. Nó rất bi thảm, những gì xảy ra với chồng của cô.
Vâng, chúng tôi chỉ có thể cho cô vài công ăn việc làm...
trong khi chờ đợi.
- Trong khi chờ đợi? - Cho đến khi cô quyết định...
mình sẽ ổn định ở đâu,
nơi nào đó thuận lợi hơn.
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn bà.
Tôi sẽ đưa cô ra xe.
Thực sự không cần đâu. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon. Bà Bell.
Tôi sẽ chấp nhận đề nghị đó, anh Bohannon,
xem như chồng tôi vẫn đang thưởng thức rượu của mình.
phải không, cưng?
Vâng, tất nhiên.
Bà nên biết rằng cô Bell thì rất...
quan trọng với đường sắt này.
Cô ấy đã làm rất nhiều để chúng ta đến được tận đây.
Gồm cả việc ngủ với chồng tôi?
Tôi...
Tôi không để ý lắm.
Ông không.
Tại sao anh giấu dòng dõi của mình, anh Bohannon?
Ồ, tôi nghĩ mình chỉ lèo tèo dưới đất ấy mà.
Về phần cô Bell,
chồng tôi đang thực hiện một vài thay đổi.
Là ông Durant đang hạ cô ấy?
Hãy cẩn thận với người mà dự định cho mình.
Chồng tôi tin anh có tương lai ở đường sắt,
và tôi cũng vậy.
Vậy sao?
Bà khó mà hiểu tôi.
Hmm.
Vâng, nhưng bản năng của tôi...
Luôn luôn đúng.
Chúc ngủ ngon, Anh Bohannon.
Chúc ngủ ngon.
Lily...
Anh Bohannon.
Chúng ta cần...
chúng ta cần thảo luận tiến độ của anh với cây cầu.
Cô Bell đã ước lượng. Tôi nghĩ chúng ta nên tham vấn ý kiến cô ấy.
Tôi đang hỏi anh.
Hai tuần.
Nếu thời tiết cứ như thế này và chúng tôi làm cả ngày Chủ nhật.
Không được đâu. Một tuần.
Chúng ta đang chậm tiến độ một cách nguy hiểm.
Tiến độ đó là của ai?
Của anh, anh Bohannon.
Nó theo lời khuyên của anh...
rằng chúng ta đã quyết định cây cầu tại rãnh đó vào thời điểm này.
Vâng, thưa ông. Và xét cho cùng chúng tôi đã làm tốt.
Xét cái gì, anh Bohannon?
Da đỏ. Đình công. Xói lỡ.
Tất cả tôi cần là một kết cấu...
mà sẽ hỗ trợ bởi một đầu máy...
từ bên này đến bên kia rãnh đó.
Hiểu không?
Tôi sẽ, um...
Tôi sẽ tự mình lái nó đi qua cây cầu đó.
Chuyện đó như thế nào nhỉ?
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Vâng.
Có cái này cho em.
Là một chiếc nhẫn Claddagh.
Từ quê nhà.
Anh đang trao nó cho tôi?
Ý anh là, anh là một doanh nhân thành đạt,
và em bắt đầu công việc của em trong nhà thờ...
Tôi nghĩ khi anh trao cho tôi mảnh đất cho nhà thờ,
nó không đi kèm điều kiện gì chứ.
Nó không phải liên quan như thế, Ruth.
Đó là biểu hiện tình cảm của anh.
Cầu hôn hả, Sean?
Là cách mà em đeo nó. Ừm...
Trên tay phải của em,
điều đó cho thấy...
trái tim của em đã có chủ.
Anh muốn em đeo nó như là vì anh.
Ahh...
Nó hơi nhỏ.
Nhưng em sẽ giữ nó, Sean.
Và em sẽ nghĩ về nó chứ?
Em cần thêm thời gian. Mọi việc diễn ra quá nhanh.
Tất nhiên.
Với cái chết của cha em, và rồi, nhà thờ của em...
đã chiếm hết thời gian của em.
Anh sẽ tìm một chiếc nhẫn phù hợp hơn.
Tạm biệt.
Này!
Chúng ta đưa vào vị trí giống như hồi sáng vậy.
Aye!
Kiểm tra thanh giằng mấy góc và giữ thẳng lên.
Giữ chặt ông Toole.
Được rồi, cùng nhau nào!
Nâng em nó lên. Các cậu đặt mấy thanh giằng vào, được chứ?
Chúng tôi sẽ đặt!
Nâng tốc độ lên, ông Toole.
Dễ rồi đó Toole. Chết tiệt.
Coi chừng cái chân cậu đó. Giữ dây căng lên.
Cái van bị kẹt rồi!
Ahh!
Chúa ơi!
Lùi lại!
- Cullen, cẩn thận! - Coi chừng!
Gỡ nó ra! Gỡ ra!
Cứu! Cứu!
Ai đó!
Ai đó giúp chúng tôi với?
Nhanh lên, mang họ đến bệnh xá.
Toole.
Tôi cần giúp mang cậu ấy ra.
Tôi muốn anh gỡ toạc cái chó đó ra từng phần ngay đây...
và cho tôi biết tại sao nó bay ra vậy.
Làm quá lâu và bị quá tải đó anh Bohannon.
Làm đi.
Vâng, thưa ông.
Anh Toole.
Anh nghĩ em vui mừng...
thấy anh chẹt bẹt ra chứ.
Không. Em lo cho anh mà cưng.
Anh bị thương không?
Không, chỉ một chút do động cơ thôi.
Nhân danh Chúa đã xảy ra chuyện gì vậy?
Động cơ hơi nước bị thổi bay.
Vậy anh nên cẩn thận hơn đó.
Tôi không phải là người mong muốn băng qua rảnh đó trong một tuần.
Đừng đổ lỗi cho tôi vì những sai lầm của anh, Bohannon.
Nó không phải lỗi của tôi khi anh thổi bay cái động cơ đó.
Và nó không phải lỗi của tôi khi ông bán quá số dặm đã làm của chúng ta.
để quay lại hội đồng quản trị miền đông.
Anh Bohannon.
Anh đi quá giới hạn của mình rồi đó.
Thomas, chúng ta vào trong thôi.
Ahh.
Anh cần sửa chữa chuyện này.
Joseph, anh đã...
Anh đã lo lắng cho em không được chuẩn bị đầy đủ.
Anh đã đi đâu?
Vào vùng của anh từ lâu rồi.
Anh đã cầu nguyện và ăn chay.
Anh nhận ra mình là, và sẽ luôn là một người Cheyenne.
Không, anh là Kitô hữu đã được rửa tội.
Ruth, sau khi anh trở thành một Kitô hữu,
Anh đã giết anh mình, đã giết cha em.
Anh làm tan nát trái tim của cha anh,
cũng như tan nát tim anh.
Em xin lỗi, Joseph.
Anh không đến đây vì sự thương hại của em.
Anh đến đây để mang cho em thức ăn,
để nói với em trong lúc anh bị thương, anh đã thấy linh hồn da trắng.
Em không tin vào ma quỷ, Joseph.
Cha em đã đúng.
Đây là một nơi tồi tệ.
Em nên đi đi.
Em vừa bắt đầu một nhà thờ mới.
Em không thể ra đi.
Vậy thì em sẽ chết.
Cho tôi biết anh đã tìm ra vấn đề.
Tôi đã tháo thành từng phần toàn bộ cái thứ khát máu này.
Có cái gì đó cứ ghì chặt lại... làm cho cái van áp lực bị kẹt.
Van áp lực.
Để tôi xem.
Ohh.
Là một đồng xu kim loại.
Một đồng xu Na uy.
Ông Swede.
Lắp lại nhanh lên.
Chúng ta còn cái cầu phải làm.
Tôi nghĩ tôi không hiểu.
Dường như hắn muốn chúng ta biết.
Chính xác như thế, ông Toole.
Chào buổi sáng.
Tôi sẽ đi làm việc.
Ông không thể đẩy tôi ra.
Tôi đang cố vận hành một đường ray.
Tôi cũng vậy.
Thomas, ông đã cho tôi một lời hứa.
Tôi đã sao?
Vâng.
Ông vừa làm việc đó.
Tôi đã bên cạnh ông khi ông cần tôi,
và tôi giữ mọi thứ suôn sẻ khi mà ông sắp sửa chết.
Cô không ngây thơ thế, Lily.
Giả vờ chỉ hạ thấp cô thôi.
Ngây thơ?
Chúng ta đã chia sẻ với nhau rất nhiều.
Làm sao mà ông có thể phủ nhận chuyện đó chứ?
Vâng.
Cô có vẻ rất thích chia sẻ.
Làm thế nào mà Bohannon biết về số dặm đường thiếu hụt này?
Um.
Cô đã ăn nằm với hắn?
Cô đã ăn nằm với hắn?!
Thomas, tôi đã trao mọi thứ của mình cho con đường này.
Vâng, chắc chắn vậy.
Cô thứ lỗi cho tôi, tôi có việc phải làm.
Nếu tôi lấy 2 cây đó, và không...
Tôi chẳng có ý tưởng gì bên trong.
Xin lỗi.
Anh đã có thời gian cho mình.
Durant muốn gặp em.
Vâng, anh lấy tiền của em. Anh sẽ không đưa lại cho em đâu.
Em muốn cổ phần của mình, Mick. Anh nợ em.
Ồ, đúng rồi. Ha ha ha.
Vì những tờ giấy này mà em khởi sự được trên mảnh đất của thằng da đen đó.
Hmm. Vâng.
Vâng.
Nên che nó lại.
Giờ biến đi.
Em muốn cổ phần bằng nhau, Mick.
Em đang kẹt.
Đây là kế hoạch của mày, hả?
Để giấu những việc làm này và hy vọng lão Durant chết đi.
và chuyện đó sẽ không có ai tìm ra phải không?
Và họ gọi tao là thằng ngốc gia đình.
Em muốn tiền của em.
Tao không đưa nó cho mày.
Tao sẽ không tham gia vào việc mày trả nợ...
cho máy con đĩ nhà thờ bên kia đường.
Xem lại mồm anh đi.
Tiện thể tao cho mày biết nó là con đĩ nhà thờ ăn nằm với thằng da đỏ đó.
Aye!
Bỏ ra!
Lại đây nào!
Mày sẽ nghe tao chứ?
Chỉ - aah!
Chỉ cần lắng nghe!
Lùi lại!
Nghe tao này!
Đồ chó đẻ.
Aah!
Bỏ...
Aah!
Không, không!
Yên nào. Yên nào.
Rút lại... rút lại những gì anh nói đi.
Chúa ơi, Sean. Mọi người trong thị trấn đều biết.
Nó không phải là sự thật.
Nó đấy.
Tao vừa thấy chúng cùng nhau.
Tự mày hỏi con đó xem.
Tao là anh mày, Sean.
Tao không phải là vấn đề.
Để tôi đi.
Tôi đã giao nhiệm vụ cho anh là tai mắt của tôi...
trên tuyến đường sắt này.
Tôi không làm cho đường sắt nữa.
Thực vậy sao?
Không, thưa ông. Tôi có một chỗ bên dưới bờ sông.
Định cư.
Bây giờ, anh nghe tôi đây.
Tôi sở hữu tất cả đất đai từ đây đến Council Bluffs...
và xa nhất anh có thể thấy ở cả hai hướng.
Ông McGinnes và tôi, chúng tôi có một sự dàn xếp.
Chỉ có hai cách để đi khỏi đường sắt này.
Anh chết với danh nghĩa là lao động của tôi,
hoặc anh đi qua lãnh thổ của người da đỏ.
Quay lại với bất cứ cái gì mà lều bạt nô lệ bẩn thỉu như lúc anh đến.
Điều này là không đúng. Nó không đúng.
Nếu mặt trời mọc trên xin lỗi cái mông đít của anh vào buổi sáng,
thì tôi sẽ cho anh một phát vì sự xúc phạm.
Đó là những gì anh muốn phải không?
Những gì ông vừa xé toạc,
là những gì tôi muốn.
Tôi muốn làm cho mình một ngôi nhà dưới bờ sông,
ở đó tôi có thể khóa cái cửa chết tiệt của tôi vào buổi tối.
Để biết rằng đó là ngôi nhà chết tiệt của tôi.
Và tài sản chết tiệt của tôi.
Và tôi có thể bắn bất cứ thằng chó chết nào bước qua cánh cửa đó...
và bảo nó không phải của tôi.
Tôi không ngại lao động, ông Durant,
nhưng tôi sẽ không là thằng mọi chết tiệt của ông nữa.
Những gì tôi muốn là một chút tôn trọng.
Và nếu tôi đến lấy nó ra khỏi chỗ giấu chết tiệt của ông,
hay bất cứ ai khác, thì tôi sẽ làm.
Anh Ferguson.
Có một chỗ ngồi.
Xin mời.
Ồ, tôi đến không đúng lúc?
Không, tôi... tôi chỉ nghỉ ngơi.
Thomas nói với tôi cô đã có vài lời.
Ông ấy đã nói ư?
Chẳng có bí mật nào giữa chúng tôi.
Cô đã không bất ngờ với tôi.
Tôi hiểu.
Tôi đã nói với ông ấy rằng tôi nghĩ ông ấy đã sai...
khi nói với cô như vậy.
Cô đã rất có công...
trong việc xây dựng đường sắt này.
Và nếu không nhờ cô, chúng tôi sẽ không trụ lại được...
trong thời gian Durant hồi phục.
Cảm ơn bà.
Đó là lý do tại sao những gì tôi sẽ hỏi cô...
là rất khó khăn.
Theo như chấn thương của Thomas...
và sự khó chịu hàng đêm của ông ấy,
vì thế mà chúng tôi không thể chung giường.
Bà muốn tôi rời khỏi toa tàu của mình.
Tôi cần chỗ ở phù hợp.
Tôi chắc cô hiểu.
Tôi chẳng có nơi nào để đi.
Cô là một cô gái thông minh.
Cô dường như biết cách tồn tại của cô ở quanh đây.
Tôi chắc cô sẽ tìm được cái gì đó.
Ông không phải đi.
Tôi đã thấy cô ở trong những cái lều đó như thế nào.
Không thể xây dựng cái sàn gỗ khác.
Chuyện đó không đáng để cười.
Tôi biết.
Anh biết, anh có thể ở lại.
Thomas đã biết.
Không, ông ấy chỉ nghĩ ông ấy đã.
Vâng, ông ấy đúng.
Lily...
Cô không nên kiểm tra một thằng đàn ông...
người mà ghen tỵ hay lo sợ cho đời sống của mình.
Nhất là khi hắn có cả hai tính đó.
Này.
Đừng muốn kiểm tra một người.
Có thật không?
Sean, anh không thể ở đây.
Anh cần phải biết rằng đó là sự thật.
Anh vừa uống rượu.
Phải không?
Sean, anh đang làm em sợ.
Joseph.
Em và hắn ta đã...
Đừng.
Mọi người nói em đã có những mối quan hệ.
Họ nói dối.
Mickey thấy hai người cùng nhau.
Anh muốn gì từ tôi?
Anh muốn biết sự thật.
Cút đi.
Anh muốn biết sự thật!
Và tôi nghĩ tôi là người anh cần.
Nhưng anh phải đi đi.
Làm ơn đi đi.
Đây không phải là nhà trọ.
Xem ra nó không phải là một ngôi nhà.
Chuyện gì xảy ra vậy, Durant đã đá anh ra khỏi toa tàu lòe loẹt của anh hả?
Cái gì đó như thế.
Còn anh thì sao?
Anh mệt mỏi vì xây ngôi nhà mơ ước của anh hả?
Cái gì đó như thế.
Cũng có thể.
Anh nên biết. Lão Durant đã đề nghị tôi một công việc mới.
Ồ, vậy sao?
Vâng.
Ông ấy muốn tôi làm cái gì đó...
Tôi chắc anh sẽ không thích hết.
Là gì vậy?
Anh đã nói gì với lão?
Nói với lão tôi muốn suy nghĩ về nó.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.